A Kereszteslovagok
című regényben szereplő szavak
előfordulási gyakoriságaA gyűrűk ura című regény lengyel fordításából készített szóstatisztikámhoz alkalmasnak látok egy másikat is csatolni, amely egy tudatosan archaizáló, eredeti lengyel művet dolgoz fel. Ez Henryk Sienkiewicz nagyszerű regénye, a Kereszteslovagok. Terjedelmére nézve (220885 szó) kb. fele A gyűrűk urának (401238 szó), de szókincse (30272 különböző szó) jóval nagyobb az utóbbi szókincsének (43551 különböző szó) felénél.
Itt is érdemes följegyeznem, hogy a lengyel nyelv ragozó, ezért az alább közölt statisztika csak kezdetleges, gépi kimutatást ad a szóelőfordulásokról. Talán idővel összehasonlítom a szógyakorisági grafikonokat is, egyelőre viszont beérem azzal a következtetéssel, amit A gyűrűk urához is hozzáfűztem: először a kötőszók, aztán a tucatszavak, majd a közszók, a műveltségszók, végül a nyelvi lelemények (régies alakok, tájszavak) adják egymásnak a stafétát.
|
|
|
|