A helyesírás-ellenőrző program bakijai
Mivel szkennelés és javítgatás után a honlapomra kiteendő szövegekre rá szoktam küldeni a Word 97 magyar nyelvű helyesírás-ellenőrző programját, elég szép gyűjteményem jött össze azon hibákból, amiket a gép az általa nem ismert – de egyébként helyes – magyar szavak helyett ajánl a felhasználóknak. A gyűjtemény elkészítésére egy ismerősöm adta az ötletet, akit a Word mindenáron rá akart venni, hogy Zambézi helyesen: Zabmézi.
Megfigyelhető, hogy a gép által javasolt szóvariánsoknak általában semmi értelmük nincsen, de mindegyik értelmes szóelemekből épül fel. A hibák egy másik kategóriája az, amikor az elgépelést a program nem jelzi, mert a szó szintén értelmes részekből áll. Agytornának sem utolsó, ha az olvasó megpróbálja mindegyik szógubancot sorra kibogozni. Jó mulatást!
| távoltartják | távoltarják |
| dalailámáját | dalialámáját |
| pontozatokban | pontozatókban |
| Farnese-palota | Farmese-palota |
| bitorlott | bittorlott |
| ordináltattak | ordibáltattak |
| királykodás | királykofás |
| parthusoknak | parthúsoknak |
| fölívelő | földívelő |
| ideigtartó | idegtartó |
| szemmeltartása | szemeltartása |
| Fraknói | Frankói |
| vidámuljon | vidámujjon |
| korinthusiakhoz | korinthusikhoz |
| lábrakapását | ábrakapását lábrákapását |
| szakitok | – |
| kővetkező | – |
| légicsapás | légycsapás |
| rombadöntött | romadöntött |
| antikálvinizmus | antikkálvinizmus |
| Apostata | Apóstata |
| jótetszés | jódtetszés |
| Logos | lógós |
| éleselméjű | éléselméjű |
| mérhetetlenségűvé | mérhetetlenséfűvé |
| bűbájolás | búbájolás |
| bűbájoló | bűbájolló |
| eszejárása | estejárása |
| megfosztatik | megfostatik |
| kőmíves | kőíves |
| Maximinus-templom | Maximinis-templom |
| falánkot | falángot |
| kárbaveszett | kábaveszett |
| előnkbe | ellőnkbe |
| makacsokkal | malacsokkal |
| kialvófélben | kialvódélben kialvófékben |
| tudvágyó | tusvágyó |
| Bucernak | pucernak |
| félretételével | féltetételével féletételével |
| judaizmustól | jutaizmustól |
| belzavaroktól | bélzavaroktól |
| fegyelmezetlenkedés | fegyelmezetlenkefés |
| satrapa | strapa |
| otthonmaradottak | otthonmaratottak |
| ránkfért | rákfért |
| deszkasima | deszkaima |
| Servet | Serbet Sérvet |
| veresszakállú | versszakállú verésszakállú |
| félgázzal | fékgázzal délgázzal |
| egyértelemmel | gyértelemmel egértelemmel |
| odajövetel | odakövetel |
| odajövetele | ódajövetele |
| hivatásombeli | hivatássombeli |
| belviszonyait | bélviszonyait |
| Józsué | Józsié |
| záróimát |
záróimat záróimét |
| megsiketül | megsikerül |
| Origenes | Orrigenes |
| tévtanaidat | tévtaniadat |
| mértékletlenség | mértéletlenség |
| Jeroboám | Jetoboám |
| melyikőtök |
melyikőzök melyiktök |
| setétségből | setéségből |
| Melkisedek | elkisedek |
| Sodomáig | Sodómáig |
| álzsidó | álszidó |
| logikusokra |
logikusikra logikuskora |